Subsfactory & The Killing Team sono lieti di presentarvi:
Killing Eve 1x01 - Nice Face -
Traduzione: giglieli, Dia, cinciulla, Asphyxia, _fandoms_life_
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Eve! Eve!
- Tesoro, che succede? - Non ci riesco!
Oh, mio Dio, tesoro! Svegliati, va tutto bene!
Va tutto bene! Io...
Tesoro!
Va tutto bene, sveglia, sveglia.
Cos'è stato? Era... era...
Mi sono addormentata su entrambe le braccia.
Ecco, ora le sento.
Gesù, il mio povero cuore.
Svitata.
- Scusa, è stato spaventoso. - Già, puoi ben dirlo.
Gesù.
La mia testa.
A che ora ce ne siamo andati ieri sera?
È finita quando tu e Bill vi siete messi a cantare "Il mondo è mio".
Oh, giusto.
Nessuno era al nostro livello.
Beh, almeno abbiamo tutto il fine settimana per recu...
- Oh, mio Dio. - Buon sabato.
- Ieri sera sei stata fenomenale. - Grazie.
Che succede?
Mi hai preso un cornetto?
- No. Vuoi il resto di questo? - Certo che lo voglio.
Come fai a essere così attiva? Sei andata via dopo di me.
Stamattina sono andata a correre e poi ho mangiato carbone.
A quanto pare, funziona davvero. Mi sento benissimo.
Ok, da quello che ho potuto origliare,
un politico e trafficante di sesso russo è stato ucciso a Vienna.
- Oh, no. - Lo so, che palle.
- Perché vengono a frignare qui? - Non lo so.
- Era un omicidio su commissione? - Non lo so.
- Ti stai proprio guadagnando lo stipendio. - Non so cosa facciamo qui.
Procurami un cornetto.
D'accordo, sono tutti dentro con Frank.
- Dio. - E... oh, signore.
- Quella è Carolyn Martens. - Chi?
MI6, sezione Russia.
Mi farei mio cugino pur di lavorare con quella donna.
- Una cazzuta tutta d'un pezzo. - Metterò una buona parola.
No, per favore, non farlo. Sei quella in ritardo.
Professionale.
- Quello dove l'hai preso? - D'accordo.
Dunque, grazie per essere accorsi qui di sabato.
Pare che quei bastardi degli assassini lavorino anche nei fine settimana.
Lei è Carolyn Martens, capo della sezione Russia.
Conoscete già Bill Pargrave.
- Salve. - E la sua assistente ritardataria.
Eve Polastri. Le mie scuse.
Organizzano e forniscono protezione diplomatica
ai visitatori nel Regno Unito, saranno i suoi intermediari.
Ieri sera c'è stata la festa di compleanno di Bill.
Normalmente, non sono così sudati.
È stata una cosa improvvisata.
Buongiorno.
C'è stato un omicidio a Vienna.
Victor Kedrin era un politico russo. Si trovava in Austria, la scorsa settimana.
Non era un uomo popolare ma, sfortunatamente, era di alto profilo.
Ieri, Kedrin stava uscendo da...
un ristorante di sushi eccezionale, tra l'altro,
vicino Stephansplatz, con la sua compagna, Kasia Molkovska.
In qualche modo, a 45 metri dal ristorante,
l'assassino è riuscito a recidere l'arteria femorale di Kedrin
con una lama che né lui, né la sua compagna hanno visto.
Ha perso sangue per circa un minuto, prima di collassare.
Forte.
L'unica testimone è la sua compagna, ma è scappata dalla scena.
L'Interpol l'ha rintracciata qui, nel Regno Unito.
E' stata prelevata a Hammersmith, questa mattina.
Le serve protezione.
Venti sterline che è stata una donna.
Scusi?
Mi scusi, niente.
- Ce ne occuperemo noi. - Non ci sono riprese dell'assassino?
No, no. Per quanto ne sappiamo, era un angolo cieco.
Grazie per il vostro...
tempo.
Immagino che la ragazza sia un po' provata.
È l'unica testimone.
Circondatela di persone, d'accordo?
Ho detto che è stata una donna.
Victor Kedrin era un misogino e un trafficante sessuale.
Non avrebbe considerato una minaccia una donna di passaggio.
Deve essere riuscita ad avvicinarsi molto.
Grazie.
Grazie, Eve.
Ha detto "Eve".
Congratulazioni.
Dammi il resto di quello, o ti licenzio.
Voglio incontrare la testimone.
- Se ho ragione... - No. Non è il tuo lavoro.
Portala al sicuro e procurale dei vestiti.
Per favore, non fare storie. Mi sento molto fragile.
Te lo dico, è stata una donna.
- Buon compleanno, Bill. - È stato solo un po' di karaoke, Frank.
PARIGI
Forza, ce la puoi fare.
Stronza.
È stato un viaggio breve.
Gli incontri di lavoro è meglio farli faccia a faccia.
Sei una ragazza di classe.
Vuoi aiuto con quelle buste?
Stronza.
Merci, Lulu.
Bellissima.
Villanelle?
Villanelle.
Respiri, lo vedo.
- Ti ho fregato! - Sì.
- Un pochino, ammettilo. Un pochino. - Un pochino, sì.
- Ti sei spaventato? - No.
- Pensavi fossi morta? - No.
Ti sarebbe dispiaciuto?
Ma certo.
La tua faccia.
Ti ho fregato!
Com'è andata a Vienna?
Bene. Veloce.
- Ma sono stanca. - Ma certo.
Vuoi rimanere a guardare un film?
- No, non posso. Mi dispiace. - "No, non posso. Mi dispiace."
Volevano che ti dessi questi.
- Un bonus? - Sì.
Perché sono strepitosa.
Sì, certo.
E poi vogliono darti un altro lavoro.
- Quando? - So che c'è poco preavviso. Domani.
- Lì ci sono tutte le informazioni. - Va bene.
La Toscana sarà fantastica in questo periodo.
- Vuoi venire? - No.
Beh, posso portare qualcun altro?
Voglio avere qualcuno con cui giocare.
Potrai giocare in Toscana.
E quando tornerai guarderemo un film.
- Non dici sul serio. - "Non dici sul serio."
Sì, sì, sì.
Bella faccia.
Sembra terrificante. Brucia?
No, ti straccia lo stomaco così non senti più niente.
Oh, fico.
Ok, allora, si chiama Kasia Molkovska.
E serviranno due agenti a ogni turno.
Gesù, che schifo.
Dove la terranno per la notte?
Non lo so. Non l'hanno ancora trasferita dalla centrale.
Davvero? Ad Hammersmith?
Quindi è ancora lì?
Sì. A quanto pare ha un bel caratterino.
Ok.
Sai, credo... credo farò un salto veloce lì.
Perché?
Nessun motivo. Assegnale degli agenti e io darò l'autorizzazione.
Abbiamo cantato canzoni Disney?
- Sì. - Già.
Maledizione.
Dove stai andando?
In bagno.
Hai steso il verbale?
Ok, ottimo lavoro.
Ora...
sgancia la grana.
- Cosa? - 20 sterline.
Sono spuntati i filmati delle telecamere di Vienna. Era un uomo.
Cosa? Dopo la riunione?
- Sì. Me l'ha detto ora Frank. - No, ha detto che non c'erano...
- 20 sterline. - L'hai visto?
- Certo che no. - Perché no?
Smettila.
C'è differenza tra il pensare che sia una donna e volere che sia una donna.
Chi è una donna?
Avrai il resto quando vedrò i filmati.
Ora cercherò di vomitare.
Lo consiglio anche a te.
Voglio vedere quei filmati.
Di cosa si trattava?
Niente.
Sto andando in centrale.
- Perché? - Non dirlo a Bill.
Sei la migliore. Ti voglio bene. Sei fantastica. Ciao.
Ciao.
Mi dispiace, ma è incomprensibile. Più che altro sta imprecando.
Non fa nulla. Ha avuto una nottataccia.
Mi serve solo sapere se conosce qualcuno
che potrebbe farle del male mentre si trova qui.
Poverina. Qualcuno le può portare un tè? Max?
Ha parlato di Vienna, o ha detto niente sull'assassino del suo fidanzato?
Credo stia dicendo che erano ubriachi.
O che è ubriaca adesso.
Ha parlato di una tavola di legno.
Era alta o... scura?
- Cavolo, mi dispiace. - Le chieda se era un uomo o una donna.
C'è qualcuno nel dipartimento che parla polacco eroinese?
No, davvero, sono seria.
Sai una cosa? Max, dobbiamo portarla in ospedale.
Grazie.
- Parla polacco? - No. Mio marito è polacco.
Ho giusto imparato qualche frase.
Grazie, Max.
Cosa ha detto?
"Porta il culo a letto."
Scusate.
Non stavo flirtando.
Come stai?
Credevo che andassi dritta a letto.
Ce la sto mettendo tutta.
C'è una bella partecipazione.
Già.
Un branco di animali.
Vuoi giocare?
Se c'è del gin tonic, di sicuro.
Devo rubarti Dom un minuto.
Dom?
Dovrei essere geloso?
Devi esserlo sempre.
Mi servi anche tu, tranquillo.
D'accordo, vado a prenderlo.
È proprio andata.
- Già. - L'interprete non è riuscita a cavare molto.
Riesci a capire qualcosa, Dom? Dovrebbe essere slang polacco.
Che ti serve?
Una descrizione della persona che ha visto mentre era per strada.
Ecco.
Alta...
bruna.
Se ti dicessi...
"ale decha"...
che significa?
- Cosa? - Che cosa pensi?
"Ale decha"?
Non voglio esprimermi, ma...
Cioè, sono graziose, ma...
- Dillo. - "Ale decha" sono...
- tette piccole. - Piatte.
- Come una tavola. - Oddio!
Questa ragazza usa un linguaggio che la tua Ethel non parlerebbe.
L'omicida era una...
"psicopatica con le tette piccole", a quanto pare.
Una traduzione eccellente.
Ehi!
Ciao. Speravo che non avessi una vita sociale.
Perché sei ancora in ufficio?
Mia sorella e suo figlio stanno da me mentre lei va a fare colloqui.
Dormo meglio qui. Cosa ti serve?
Puoi cercare...
Margit Polsen negli archivi e ogni omicida...
operativa sotto i 45 anni?
Ok, aspetta.
Ho trovato Margie.
Quanto sono grandi le tette? Cioè, il seno.
Ok. So che sei attratta dai killer, ma non voglio parlarne in questi termini.
- Anche loro sono persone. - Elena!
Enormi. Sembra che abbia un seno enorme e cadente,
soddisfatta?
Grazie. C'è qualcun altro in quel file?
Solo altre due nel registro, ora le estraggo.
Katrina Voltrinski e Wendi Helmsen.
- Di che si tratta? - No, sono morte entrambe.
Ci sono delle nuove segnalazioni?
No.
Ok. Grazie.
E... non dire a nessuno che te l'ho chiesto.
Ma certo. Le nostre chiamate sono assolutamente riservate, signora.
Ma smettila.
- Grazie. - Va bene.
TOSCANA
- Ci vuoi del formaggio sopra? - No.
Anzi, sì. Sì, grazie.
- Ehi. - Ehi.
Oddio.
Tutto quel sangue per un taglietto.
- È orribile. - È notevole.
E... orribile.
- Esatto. - Mangiamo?
Come mi uccideresti, se potessi?
Non saprei. Ti butterei per le scale?
No, davvero. Risalirebbero subito a te.
Non lo so. Ti lusingherei fino alla morte.
Ok.
Tu cosa faresti?
Ti paralizzerei con la saxitossina e ti soffocherei nel sonno.
Ti taglierei in pezzettini minuscoli,
li bollirei, li frullerei...
li porto al lavoro in una fiaschetta e li scarico nel bagno di un ristorante.
Ci hai pensato parecchio.
Furba, eh?
Molto.
- Sexy? - Tantissimo.
- Vuoi la cena? - Sì. Grazie.
- Ok. Ti amo. - Ti amo.
Il cestino?
Vuoi fare sesso?
Certo.
Qualcuno sta mentendo sulle telecamere di sorveglianza.
Bill?
No.
Cosa ha detto del nastro?
Non gliel'ho detto.
Mi serve altro.
E ho bisogno che lei accetti di farsi registrare.
Sei stata molto cattiva?
Cattivissima.
- Sei nel dipartimento sbagliato. - Sì.
Dovevi fare la spia.
Esatto, ti ringrazio.
Scusa! Il sesso.
In realtà, sono esausto.
Ok, bene.
Posso avere il numero di Dom?
Cosa?
Buon pomeriggio, a tutti quanti.
Pensi di poter prendere commiato dai tuoi ospiti?
Au revoir.
Tre giorni fa, uno dei più discussi politici di Mosca
è stato trovato ucciso in una bella strada di Vienna, omicidio professionale.
Molto brava.
L'omicidio è stato effettuato in un punto cieco della telecamera di sicurezza.
Anche qui, molto brava.
La ragazza del politico...
si dice fosse con lui quando è morto.
E va bene.
Ma non è stata ferita.
Questo non va bene.
Attualmente è a Londra...
dove verrà interrogata in qualità di principale testimone dell'omicidio.
Male.
L'interrogatorio si terrà domani.
Malissimo.
Ti sei tagliato i capelli?
Sì.
Il tuo treno partirà tra un'ora...
quindi fa' un lavoro pulito, eh?
Del tuo spillone per capelli è al corrente anche la stampa.
Non preoccuparti.
Ne ho un altro.
- Non è divertente. - Un po' sì.
Non mi prenderanno.
- Potrebbero. - Non accadrà.
- No, davvero, potrebbero. - Non accadrà.
Fallo sembrare un suicidio.
Viaggio in prima classe?
Naturalmente.
- Ci scambiamo il pranzo? - Certo.
Tua moglie è un'artista.
È una maniaca del controllo.
Posso mangiarlo freddo?
FA' LA COSA GIUSTA: RISCALDALO
Sì...
ma non dirlo a Niko.
Come sta?
Sta molto bene.
Davvero bene.
Sta benissimo.
Ok, è questo di cui vuoi parlare?
È tutta mattina che sei stranamente disinvolta.
- Non voglio parlare di questo. - Sputa il rospo.
Hai tempo fino a che non finisco il pasticcio.
Ok.
L'assassino di Kedrin è una donna.
- Oh, mio Dio! - Ho interrogato la testimone...
Ti do io venti sterline per stare zitta.
- C'era una telecamera. - No, no, ascolta.
Non c'era nessuna telecamera finché non ho ipotizzato fosse una donna.
Hai appena detto di aver interrogato la testimone?
- Eve, che ti succede? - Non succede niente.
- Stai impazzendo. - Non succede nulla.
Vedi, tranne il fatto di questa donna
e che qualcuno sta cercando di non far trapelare la cosa,
o è troppo pigro per seguire la pista.
- Mi stai accusando di qualcosa? - Non lo so, forse.
Sì, forse sei troppo pigro.
Allora, anche fosse una donna? Non m'importa nemmeno fosse un alieno.
Sì, ma è un nuovo elemento...
e si dà da fare, Bill, guarda.
CAPO MIAFOSO UCCISO CON SPILLONE DECORATO PER CAPELLI
- Non è nostro compito. - Sono mesi che raccolgo i casi.
Ieri in Toscana.
Kasia è l'unica pista che abbiamo e domani sarà la testimone di qualcun altro.
Sì, la interrogheranno e scopriranno tutto da soli.
E se c'entrassero anche loro?
In cosa?
Non lo so, penso solo che sia...
è strano.
Il nostro lavoro è strano, ma è anche noioso.
E mi dispiace che anche tuo marito ti annoi,
ma non deve essere una scusa per essere ribelle al lavoro,
potresti finire nei guai, se fossi un tipo più serio.
I guai non si interessano a me.
Vai all'ospedale, assicurati che la testimone sia a suo agio e al sicuro...
poi vattene a casa e non fare niente di strano.
Sono solo due o tre domande.
Devi dire che sei suo cugino.
Sono della squadra di sicurezza che controlla Kasia Molkovska.
L'ultima stanza a sinistra. Chieda dell'infermiera Watkins.
Non può sbagliarsi, ha la divisa buffa.
Eve Polastri.
Salve, Kasia è sveglia?
- Non può sostenere un interrogatorio. - Oh, no, lo so.
Lui è un parente di Kasia.
Vuole solo salutarla.
Benissimo, ok, accomodatevi. Vi avviserò quando è pronta.
Benissimo, grazie.
È una cosa legale?
Va tutto bene.
Aspetta qua un attimo, faccio un salto in bagno.
Avremmo dovuto portarle cioccolatini, o cose così.
Vedo cosa trovo.
FUORI SERVIZIO
Si sente bene?
Li lasci sciolti.
- Ciao. - Dove sei?
Sul gabinetto.
Non c'era nessuna telecamera.
- Cosa? - Odio ammetterlo, ma avevi ragione.
Ci hanno fregati.
Tieni al sicuro quella ragazza.
Dom?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, Gesù.
Dom!
Dom! Oddio, Kasia.
Oddio, Kasia. Oh, mio Dio.
Kasia, ti prego, resta con me, ti prego.
Qualcuno mi aiuti!
Dio, qualcuno mi aiuti!
Kasia, resta con me.
No, no.
No, no, no, no, no, no, no! No, no, no, no, no, no, no, no!
Qualcuno mi aiuti!
Se ti licenziano, ti conviene trascinarmi giù con te.
- No, non lo farai. - Invece sì.
Sono anni che cerco una scusa per dare della testa di cazzo a Frank.
Sono io la testa di cazzo.
Avrei dovuto richiedere più sicurezza.
Avevi due agenti armati.
Hai fatto la cosa giusta.
Sei eccezionale.
Ma non dirgli tutto, sembreresti una pazza.
Bene.
I genitori del ragazzo sono qui.
A quanto pare, pensavano stesse giocando a bridge.
Hai fatto la deposizione?
Beh...
sarebbe potuta andare meglio.
- Avevi solo un compito... - Vaffanculo, Frank.
Non penso che dovresti parlarmi così, Eve.
Puoi dirmi semplicemente cosa devo fare?
Da quello che so...
hai condotto un'indagine illegale...
manipolato un testimone...
messo in pericolo un minore...
- Ma per favore. - Non mi interrompere, Bill.
Ma soprattutto, hai fallito nel tuo vero lavoro.
Senza dubbio perché eri troppo impegnata a svolgere quello finto...
che credo ti abbia fatto guadagnare 20 bigliettoni.
Ed entrambi pensate
- sia la cosa più importante del caso. - La cosa più importante è che
- avevo ragione su... - La cosa più importante, Eve,
è che sono morte quattro persone ed è tutta colpa tua.
Su cosa avevi ragione?
Kasia ha descritto l'assassino come "ale decha"...
cioè "senza seno". Nessuno...
- Come lo sai? - Perché ho registrato l'interrogatorio,
l'ho portato a casa e ho chiesto a Dom e mio marito di tradurlo.
- Sei licenziata. - Testa di cazzo.
Scusa.
- Grazie, Bill. - Volevo darti io della testa di cazzo.
È chiaro che il dipartimento deve essere riorganizzato.
Vi suggerisco di andarvene. Immediatamente.
Vi spediremo le vostre cose.
- Per capire... - Sei licenziato.
Eccellente, grazie.
Eve.
Salve.
Ti...
serve qualcosa al supermercato?
Come?
Latte o...
Sei sposata?
Sì.
Lei?
Sì, un paio di volte.
È molto gentile da parte sua venire e...
qualunque cosa sia questa.
Vuole del latte?
Pensiamo stia operando in dieci Paesi da due anni.
È molto abile e irrintracciabile al momento, ma francamente...
inizia a mettersi in mostra.
Quando starai meglio...
vorrei offrirti la colazione al Purple Penguin di Charing Cross.
Giovedì.
Alle 9:00.
Aspetterò per dieci minuti.
D'accordo. Compra del latte.
O penserà che hai un amante.
Non penso che lo crederebbe.
Pensano all'amante, prima di pensare che siamo agenti segreti.
Niko penserebbe che sia un'agente prima di pensare che abbia...
un amante.
Allora meglio convincerlo che abbia un amante.
Spero di vederti giovedì.
Resync: Kal-Earth2
www.subsfactory.it